показаться

(= показываться) seem, appear; be shown

• Подобным способом легко показывается, что... - It is readily shown in a similar way that...

• В целом могло бы показаться, что... - All in all it would seem that...

• Могло бы показаться естественным начать наше исследование с... - It might seem natural to start our investigation with...

• Могло бы показаться странным, что... - It may seem odd that...

• Могло бы показаться, что... - It might seem that...

• Могло бы показаться, что... не является необходимым. - It may seem unnecessary to...

• Могло бы показаться, что тем самым предлагается... - This may seem to suggest that...

• На первый взгляд могло бы показаться, что... - At first sight, it might appear that...

• На первый взгляд это могло бы показаться несколько удивительным, потому что... - At first sight this may seem somewhat surprising because...

• По современным стандартам метод мог бы показаться довольно грубым, однако... - By present standards the approach may seem rather crude, but...

• С первого взгляда могло бы показаться, что... - It would seem at first sight that...

• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.

• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that...

• Эти мысли могли бы показаться весьма очевидными, однако... - These ideas might seem rather obvious, but...

• Это могло бы показаться парадоксальным в свете факта, что... - This may appear to be paradoxical in view of the fact that...

• Это могло бы показаться парадоксальным. - This may seem paradoxical.

• Это могло бы показаться педантичным, однако... - This may seem pedantic, but...

• Это не так прямолинейно, как могло бы показаться, так как... - This is not as straightforward as it may seem, since...